女冠子·四月十七

—— 韦庄《女冠子·四月十七》原文、翻译及赏析

作者:韦庄 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-19

四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。

不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。

译文及注释

「翻译」

昨天深夜里,我清楚的记得自己梦见了你:湍闼盗诵砭玫幕,发现你依旧还是那么美丽,频频低垂的眼睑,弯弯的柳叶眉。

害羞又欢喜的样子,想走却又依依不舍。等到一觉醒来才惊觉只是梦一场,不禁悲从中来。

「注释」

⑴佯(yáng羊)低面:假装着低下脸。

⑵敛眉:皱眉头。敛(liǎn脸):蹙。

「赏析」

这首词在《草堂诗余别集》中题作《闺情》,写女子追忆与情人的相别以及别后相思,抒发了闺中少女的相思之情。词句质朴率真,哀惋动人,是历来广为传诵的名篇。上片忆与郎君相别!八脑率,正式去年今日!绷眉窃厝掌诘亩,在整个词史上少见。似乎是脱口而出,有似乎是沉醉之中的惊呼!罢恰倍钟玫么,表现出记忆之深,让人如闻其声!氨鹁薄狈浅V苯拥氐忝魅谜飧錾倥绱顺彰缘脑。原来是与郎君分别了,痴迷、沉醉于苦苦的相思忘了时间的飞逝,忘了四季的轮回,忘了身在何处:孟袷窃谝痪跣牙,忽然发现,别离已一年,相思也一年了。然而,这一年似快又慢,快是指别离太快,相聚太短,慢是蕴涵了无数煎熬,无数牵挂!叭汤嵫鸬兔,含羞半敛眉!薄把稹笔茄谑,但不是故意做作,是基于感情的真挚:ε吕删⑾至成系睦崴,而牵挂、担心,而假装低头;“含羞”是别时有千言万语却有无从说起,欲说还休,难于启齿。这两句通过白描手法,生动地再现了送别时女子玲珑剔透的面部表情,细腻真实的心理活动。

下片抒别后眷念!安恢暌讯稀,是过片!盎甓稀奔础盎晗,江淹《别赋》云:“黯然消魂者,唯别而已!苯艨凵掀氨鹁薄,承上;只好“空有梦相随”,启下,过渡自然,不留痕迹!安恢惫首骱,实指知,但比知更深更悲。知是当时,是如今,还是这一年,却又不知。事实上,三者已融于一起,无从分别,也无需分别。君去人不随,也不能随,只好梦相随。日有所思,夜有所梦,但这里的梦是凄苦的,是在无法选择的前提下,不得不选择聊以慰藉的方式,可见相思之深,相思之苦,相思之无奈!俺刺毂咴,无人知!薄疤毂咴隆庇胧拙洹八脑率摺痹谑奔渖舷嘤!拔奕酥奔词遣恢,重复上文,加强凄苦;晗味隙嘉薹ㄅ汕蚕嗨贾,那就只有对月倾诉了,这是古人常用的寄托方式,没有人知道,但明月知道,不仅知,还理解,更会把这一切记住,作为见证。在少女的心目中,月竟成了她在人间的唯一知己,这是十分无奈的选择,更见其孤独,寂寞。况且明月的“知“,本是子虚乌有。寄托相思,相思却更浓,排遣相思,相思却更深。真是欲哭无泪,欲罢不能。少女受相思折磨,为相思煎熬,楚楚动人,愈发憔悴的形象跃然纸上,让人为之流泪。

这首词也可以看成是男子的回忆。刘永济先生《唐五代两宋词简析》评道:“此二首(包括后一首《女冠子·昨夜夜半》)乃追念其宠姬之词。前首是回忆临别时情事,后首则梦中相见之情事也。明言‘四月十七’者,姬人被夺之日,不能忘也!

韦庄
——唐代诗人

韦庄为诗人韦应物的四代孙,唐末花间派词人,词风清丽,有《浣花词》十卷流传,代表作品有:《秦妇吟》、《台城》、、《金陵图》、《上元县》、《思归》、《江外思乡》、《古离别》、《多情》等。..

上一篇:花非花

下一篇:浪淘沙·借问江潮与海水

相关古诗
  • 蝴蝶儿·蝴蝶儿 唐五代词人张泌的词《蝴蝶儿·蝴蝶儿》原文:蝴蝶儿,晚春时。阿娇初著淡黄衣,倚窗学画伊;顾苹浼,双双对对飞。无端和泪拭胭脂,惹教双翅垂。

      作者: 张泌
  • 浣溪沙·游蕲水清泉寺 北宋词人苏轼的古诗词《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文及鉴赏:游蕲水清泉寺,寺临兰溪,溪水西流。山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。(潇潇一作:萧萧)谁道人生无再少?门前流水..

      作者: 苏轼
  • 赠阙下裴舍人 唐代诗人钱起的七言律诗古诗《赠阙下裴舍人》全文及鉴赏:二月黄莺飞上林,春城紫禁晓阴阴。长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深。阳和不散穷途恨,霄汉长怀捧日心。献赋十年犹未遇,羞将白发对华..

      作者: 钱起
  • 旅宿 唐代诗人杜牧的五言律诗古诗《旅宿》全文及鉴赏:旅馆无良伴,凝情自悄然:扑季墒,断雁警愁眠。远梦归侵晓,家书到隔年。沧江好烟月,门系钓鱼船。

      作者: 杜牧