生查子·新月曲如眉

—— 牛希济《生查子·新月曲如眉》原文、翻译及赏析

作者: 牛希济 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2019-04-21
关闭
关闭

新月曲如眉,未有团圞意:於共豢翱,满眼相思泪。

终日劈桃穰,人在心儿里。两耳隔墙花,早晚成连理。

译文及注释

「翻译」

新月恰似秀眉/不见有团圆佳意/不忍看粒:於/相思人泪眼迷离/整天劈着桃核/意中的人儿在我心里/隔墙而生的两朵小花/迟早会结成连理。

「注释」

(1)团圆:指月圆,此指团圆。

(2)不堪:承受不了,不忍。

(3)桃穰:即桃核,又叫桃仁。

(4)人:与“仁”谐音,桃仁在桃核里,意中人在心里,两句双关谐音。

(5)早晚:迟早。连理:指异本草木的枝干连生为一体。古人以「连理枝」比喻夫妇恩爱不离。

「赏析」

从新月想到未能团圆,从红豆感到相思之苦,用的都是比兴的方法。此词所咏新月、红豆、桃穰,既切于情事,又别有生发。写法上用下句进而解释上句,表达女子对爱情的热切追求,保持着乐府民歌的本色。词中用语亦雅俗并行,且兼用六朝乐府的谐音双关! 

这首词写少年对意中人的相思之情。上片以新月起兴,描绘少年迫切期待与心上人团圆的心情!感略虑缑,未有团圆意」把弯弯的新月比作心上人的弯眉,看见月儿就想到恋人!肝从型旁惨狻,明说初月还未到圆满时,暗写心上人欢聚团圆也有阻隔!负於共豢翱,满眼相思泪」,写尽少年相思之苦,相思之深,也流露出对爱情不能圆满的无限悲伤。下片以「劈桃瓤」的比兴,表达少年深藏内心的情思!钢杖铡雇怀隽硕孕纳先擞牢扌葜沟乃寄。结尾用连理枝这一形象比喻,倾吐了与心上人永远相爱,生活在一起的美好愿望。全词语言质朴生动,情感纯朴真挚,带有浓厚民歌情调。

上一篇:忆江南·衔泥燕

下一篇:梦江南·兰烬落

关闭
相关古诗
  • 浣溪沙·独立寒阶望月华 唐五代词人张泌的词《浣溪沙·独立寒阶望月华》原文:独立寒阶望月华,露浓香泛小庭花,绣屏愁背一灯斜。云雨自从分散后,人间无路到仙家,但凭魂梦访天涯。

      作者: 张泌
  • 安公子·远岸收残雨 北宋词人柳永的古诗词《安公子·远岸收残雨》原文及鉴赏:远岸收残雨。雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。;、两两舟人语。道去程今夜,遥指前村烟树..

      作者: 柳永
  • 沁园春·答九华叶贤良 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人刘克庄的《沁园春·答九华叶贤良》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:一卷阴符,二石硬弓,百斤宝刀。更玉花骢喷,鸣鞭电抹,乌丝阑..

      作者: 刘克庄
  • 夜泊牛渚怀古 唐代诗人李白的五言律诗古诗《夜泊牛渚怀古》全文及鉴赏:牛渚西江夜,青天无片云。登舟望秋月,空忆谢将军。余亦能高咏,斯人不可闻。明朝挂帆席,枫叶落纷纷。(挂帆席一作:去)

      作者: 李白