南乡子·乘彩舫

—— 李珣《南乡子·乘彩舫》原文、翻译及赏析

作者: 李珣 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 宋词精选 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-19

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带花偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

译文及注释

「翻译」

乘着五彩画舫,经过莲花池塘,船歌悠扬,惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑,这些少女个个姿态美好,她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。

「注释」

⑴南乡子:原唐教坊曲名,后用作词牌名。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵,后三句押十八啸韵。

⑵彩舫(fǎng):画舫,一种五彩缤纷的船。

⑶棹(zhào)歌:行船时所唱之歌。

⑷游女:出游的女子。带香:一作“带花”。

⑸窈(yǎo)窕(tiǎo):姿态美好。

⑹团荷:圆形荷叶。晚照:夕阳的余晖。

「赏析」

  《南乡子·乘彩舫》这首令词,当作于十世纪初,是李珣前期的作品。李珣东游粤地时,共作有《南乡子》词17首,描绘南国水乡的风土人情,具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中的一首。

上一篇:巫山一段云·古庙依青嶂

下一篇:更漏子·柳丝长

相关古诗
  • 更漏子·柳丝长 唐代(五代)诗人晏几道的古诗词《更漏子·柳丝长》原文及鉴赏:柳丝长,桃叶校深院断无人到:烊盏,绿烟晴。流莺三两声。雪香浓,檀晕少。枕上卧枝花好。春思重,晓妆迟。寻思残梦时。

      作者: 晏几道
  • 思越人·紫府东风放夜时 北宋词人贺铸的古诗词《思越人·紫府东风放夜时》原文及鉴赏:紫府东风放夜时。步莲秾李伴人归。五更钟动笙歌散,十里月明灯火希香苒苒,梦依依。天涯寒尽减春衣。凤凰城阙知何处,寥落星河一..

      作者: 贺铸
  • 钗头凤·世情薄 宋代(南宋)著名词人唐婉的经典古诗词《钗头凤·世情狈原文及鉴赏:世情薄,人情恶,雨送黄昏花易落。晓风干,泪痕残。欲笺心事,独语斜阑。难,难,难!人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角声..

      作者: 唐婉
  • 长信怨 唐代诗人王昌龄的乐府古诗《长信怨》全文及鉴赏:金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜。金炉玉枕无颜色,卧听南宫清漏长。奉帚平明金殿开,暂将团扇共裴回。玉颜不及寒鸦色,犹带昭阳日影来。

      作者: 王昌龄