相见欢·林花谢了春红

—— 李煜《相见欢·林花谢了春红》原文、翻译及赏析

作者:李煜 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-19

林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作:留人)

译文及注释

「翻译」

树林间的红花已经凋谢,花开花落,才有几时,实在是去得太匆忙了。也是无可奈何啊,花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢?

飘落遍地的红花,被雨水淋过,像是美人双颊上的胭脂在和着泪水流淌;ǘ土ㄈ讼嗷チ袅,如醉如痴,什么时候才能再重逢呢?人生从来就是令人怨恨的事情太多,就像那东逝的江水,不休不止,永无尽头。

「注释」

⑴相见欢:原为唐教坊曲名,后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字,上片三平韵,下片两仄韵两平韵!

⑵谢:凋谢。

⑶无奈朝来寒雨:一作“:蕹春亍。

⑷胭脂泪:原指女子的眼泪,女子脸上搽有胭脂,泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色,故云。在这里,胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色,指代美好的花。

⑸相留醉:一本作“留人醉”!

⑹几时重:何时再度相会。

「赏析」

  这首词当作于公元975年(北宋太祖开宝八年)李煜被俘之后。南唐灭亡,李煜被俘北上,留居汴京(今河南开封)二年多。待罪被囚的生活使他感到极大的痛苦。他给金陵(今江苏南京)旧宫人的信说“此中日夕,只以眼泪洗面”(王铚《默记》卷下)。此词即写于作者身为阶下囚时期。
李煜
李煜
——诗人

南唐后主李煜的词继承温庭筠、韦庄等花间派词人传统,用情真挚,含意深沉,在晚唐五代以后的词坛影响深远,他的表诗词作品有《虞美人》、《相见欢》、《浪淘沙》、《花间集》等。..

相关古诗
  • 浣溪沙·蓼岸风多橘柚香 唐代(五代)诗人孙光宪的古诗词《浣溪沙·蓼岸风多橘柚香》原文及鉴赏:蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳,思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。

      作者: 孙光宪
  • 调笑令·边草 唐代(五代)诗人戴叔伦的古诗词《调笑令·边草》原文及鉴赏:边草,边草,边草尽来兵老。山南山北雪晴,千里万里月明。明月,明月,胡笳一声愁绝。

      作者: 戴叔伦
  • 清平乐·雨晴烟晚 唐代(五代)诗人冯延巳的古诗词《清平乐·雨晴烟晚》原文及鉴赏:雨晴烟晚。绿水新池满。双燕飞来垂柳院,小阁画帘高卷;苹瓒酪兄炖。西南新月眉弯。砌下落花风起,罗衣特地春寒。

      作者: 冯延巳
  • 登柳州城楼寄漳汀封连四州 唐代诗人柳宗元的七言律诗古诗《登柳州城楼寄漳汀封连四州》全文及鉴赏:城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来百越文身地..

      作者: 柳宗元