浣溪沙·五两竿头风欲平

—— 佚名《浣溪沙·五两竿头风欲平》原文、翻译及赏析

作者: 无名氏 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-20

五两竿头风欲平,长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。

满眼风波多闪烁,看山恰似走来迎。仔细看山山不动,是船行。

译文及注释

「翻译」

听一曲以新词谱成的歌,饮一杯酒。去年这时节的天气、旧亭台依然存在。但眼前的夕阳西下了,不知何时会再回来。

无可奈何之中,春花正在凋落。而去年似曾见过的燕子,如今又飞回到旧巢来了。(自己不禁)在小花园中落花遍地的小径上惆怅地徘徊起来。

「注释」

⑴五两:原作“五里”,“五里”应为“五量”,即“五两”。

⑵闪烁:原作“陕汋”,音近而误。

「赏析」

这是敦煌曲子词中的一首,篇幅不长,却多变化。起首“五两竿头风欲平”。五两,古代候风的用具。用五两(一说八两)鸡毛制成,故名。系于高竿顶端,用来测占风向、风力!傲健被蜃鳌袄铩,“里”是“量”的形误。六朝以后,“两”、“量”常常通用。风欲平,是说风力转弱。诗词展现的画面的趣味性。这在古典诗歌中用得较多,比如梁元帝萧绎《早发龙巢诗》:“不疑行舫动,唯见远树来!扁准缥崾湟灿小爸蝗霞荷硗,翻疑彼岸移”(《随园诗话》卷三引)。李白《望天门山》有“两岸青山相对出”句。这些都是描写一种疑动的境界。但,在曲子歌辞里却并不多见。而此篇写得又早,弥觉可贵。煞尾又说:“子细看山山不动,是船行!倍档椎闫,未免失之过于直露。

这首词上片写启航、扬帆的经过,下片叙行船所见。乍看起来仿佛纯在写景,只字未及船夫的心情。其实不然。诗贵含蓄;瀑段男牡窳恰吩卣沤洹端旰檬啊芬踣挠,“情在词外曰隐!彼健耙,不是一目了然的正面直说,而是借物达意,深文隐蔚,馀味曲包。这首词在艺术上的成功之处正在于它借助行船及舟中人所见情景的生动描画,以轻快的节奏,传达出船夫愉悦的心情。押韵自由,“行”字韵重复又重复,却又非独木桥体,这是早期民间词的特点。

上一篇:相见欢·林花谢了春红

下一篇:点绛唇·感兴

相关古诗
  • 临江仙·一番荷芰生池沼 唐五代词人尹鹗的词《临江仙·一番荷芰生池沼》原文:一番荷芰生池沼,槛前风送馨香。昔年于此伴萧娘。相偎伫立,牵惹叙衷肠。时逞笑容无限态,还如菡萏争芳。别来虚遣思悠飏。慵窥往事,金锁..

      作者: 尹鹗
  • 思帝乡·春日游 唐代(五代)诗人韦庄的古诗词《思帝乡·春日游》原文及鉴赏:春日游,杏花吹满头。陌上谁家年少足风流?妾拟将身嫁与一生休。纵被无情弃,不能羞。

      作者: 韦庄
  • 春宿左省 唐代诗人杜甫的五言律诗古诗《春宿左史全文及鉴赏:花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。星临万户动,月傍九霄多。不寝听金钥,因风想玉珂。明朝有封事,数问夜如何。

      作者: 杜甫
  • 阙题 唐代诗人刘昚虚的五言律诗古诗《阙题》全文及鉴赏:道由白云尽,春与青溪长。时有落花至,远随流水香。闲门向山路,深柳读书堂。幽映每白日,清辉照衣裳。

      作者: 刘昚虚