谒金门·风乍起

—— 冯延巳《谒金门·风乍起》原文、翻译及赏析

作者:冯延巳 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-20

风乍起,吹皱一池春水。

闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊。

斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠。

终日望君君不至,举头闻鹊喜。

译文及注释

「翻译」

春风乍起,吹皱了一池碧水。(我)闲来无事,在花间小径里逗引池中的鸳鸯,随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭,头上的碧玉簪斜垂下来。(我)整日思念心上人,但心上人始终不见回来,(正在愁闷时),忽然听到喜鹊的叫声。

「注释」

【乍】忽然。

【闲引】无聊地逗引着玩。

【挼】揉搓。

【斗鸭】以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台,都是官僚显贵取乐的场所。

【碧玉搔头】即碧玉簪。

「赏析」

诗歌中写闺阁之怨的也有很多,这种闺怨诗或多或少从侧面反映了妇女的不幸遭遇。如王昌龄《闺怨》 :“闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼:黾吧涎盍,悔教夫婿觅封侯!闭馐状首帕Ρ硐值,不是情事的直接描述,而是雅致优美的意境。

“风乍起,吹绉一池春水!闭饬骄涫撬赜,表面写景,实际写情,本来水波不兴,忽然刮来风吹皱了池塘的水,象征着词中女主人公的心动荡不安,起伏不平静。春回大地,万象更新,丈夫远行在外,女主人公孤独一人,不由产生寂寞苦闷。开头这两句是是传诵古今的名句,据说李璟与冯延巳相谐谑,李说冯:“‘吹皱一池春水’,干卿何事?”冯答:“未若陛下‘小楼吹彻玉笙寒’也!”于是君臣皆欢!

“闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊!痹а焓撬,雌雄成双成对,在诗歌中经常作为爱情的象征, 《孔雀东南飞》 :“中有双飞鸟,自名为鸳鸯!庇谩霸а臁崩幢扔髁趵贾ズ徒怪偾涞陌。这两句是倒装句,女主人公为了排遣苦闷,就双手揉搓着红杏的花蕊,引逗着鸳鸯徘徊在园中的小路里,这多少给她带来了愉悦,暂时忘掉自己的寂寞;但是看见鸳鸯成双成对,更显得自己孤单,又勾起了自己的烦恼,引起对心上人的怀念。

“斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠!惫糯幸匝枷喽肺返,《三国志·吴书·陆逊传》:“时建昌侯虑于堂前作斗鸭阑,颇施小巧!惫糯∷怠墩苑裳嗤獯分幸菜倒:“忆在江都时,阳华李姑畜斗鸭水池上,苦獭啮鸭!苯毯、唐代李邕都作有《斗鸭赋》。这里的“斗鸭”有人认为就是看斗鸭,有人认为是看水中的鸭子嬉戏,实际上是栏杆上的一种雕饰。从句式和意境看,理解为雕饰合适。女主人公心绪不佳,独自靠着栏杆站着,头上的簪随便斜插着,快掉下来。勾画出女主人公懒散的心情,《诗经·卫风·伯兮》中有“自伯之东,首如飞蓬。岂无膏沐?谁适为容! ”的句子,有异曲同工之妙。

“终日望君君不至,举头闻鹊喜!薄犊毂σ攀隆芳窃:“时人之家,闻鹊声皆以为喜兆,故谓灵鹊报喜!贝釉绲酵硇闹邢氲降氖切纳先硕衷诤未Γ亢问辈呕峄氐阶约荷肀撸肯踩档脑俅蚊,又勾起她的期待,但谁又知道新的期待不是新的失落呢?无须过多语言,只这一句“举头闻鹊喜”就够了,词如池塘的涟漪,波折不停,最后掀起了一个较高的波浪,定住作结,婉转含蓄,耐人寻味,可以说,这一句是整篇词的画龙点睛之笔。

冯延巳
冯延巳
——诗人

唐代诗人冯延巳的生平简介、诗词全集及诗词代表作品。..

上一篇:安公子·远岸收残雨

下一篇:鹤冲天·黄金榜上

相关古诗
  • 鹊踏枝·清明 《鹊踏枝·清明》原文:六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱?穿帘海燕惊飞去。满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。浓睡觉来慵不语,惊残好梦无寻处?

      作者: 冯延巳
  • 蝶恋花·几度凤楼同饮宴 唐五代词人冯延巳的词《蝶恋花·几度凤楼同饮宴》原文:几度凤楼同饮宴。此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。蜡烛泪流羌笛怨。偷整罗衣,欲唱情又懒。醉里不辞金爵满,阳..

      作者: 冯延巳
  • 子夜吴歌·冬歌 唐代诗人李白的乐府古诗《子夜吴歌·冬歌》全文及鉴赏:明朝驿使发,一夜絮征袍。素手抽针冷,那堪把剪刀。裁缝寄远道,几日到临洮。

      作者: 李白
  • 贫女 唐代诗人秦韬玉的七言律诗古诗《贫女》全文及鉴赏:蓬门未识绮罗香,拟托良媒益自伤。谁爱风流高格调,共怜时世俭梳妆。敢将十指夸针巧,不把双眉斗画长。苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。

      作者: 秦韬玉