卜算子·送鲍浩然之浙东

—— 王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文、翻译及赏析

作者: 王观 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-08-23
关闭
关闭

水是眼波横,山是眉峰聚。欲问行人去那边?眉眼盈盈处。

才始送春归,又送君归去。若到江南赶上春,千万和春住。

译文及注释

「翻译」

水像美人流动的眼波,

山是美人蹙起的眉毛。

要问朋友去哪里呢?

到山水交汇的地方。

才刚送走了春天,

又要送好友离去。

如果你到江南赶上了春天,

就千万不要辜负了这美好的景色,

一定要留住春天与你在一起。

「注释」

卜算子:词牌名。

鲍浩然:诗人的朋友。

水是眼波横:水像美人流动的眼波。

山是眉峰聚:山如美人蹙起的眉毛.

欲:要,想要

行人:指作者(王观)的朋友(鲍浩然)

眉眼盈盈处: 山水交汇的地方。

「赏析」

  此词构思新巧,笔调轻快,在送别之作中别具一格。开篇“水是眼波横”二句匠心独运:前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美,而作者此处则反用其意,说水是眼波横流、山是眉峰攒聚,其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝,而且在于运用移情手法,化无情为有情,使原本不预人事的山水也介入送别的场面,为友人的离去而动容!坝市腥恕倍,仍就“眉眼”加以生发,亦见用笔灵动、造语新奇!懊佳塾Α,既是喻指友人故乡的秀丽山水,又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。妙语双关, 熔铸非易。过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪:方才“送春”,已是十分怅恨;今又“送君”,更添怅恨十分。旦夕之间,两谙别苦,情何以堪?但作者却故意出以淡语,含而不露!叭舻浇稀倍湓俜⑵嫦,叮嘱友人如能赶上江南春光,务必与春光同住。惜春之情既溢于言表,对友人的祝福之意亦寓于句中。
关闭
相关古诗
  • 浣溪沙·红蓼渡头秋正雨 唐代(五代)诗人薛昭蕴的古诗词《浣溪沙·红蓼渡头秋正雨》原文及鉴赏:红蓼渡头秋正雨,印沙鸥迹自成行,整鬟飘袖野风香。不语含嚬深浦里,几回愁煞棹船郎,燕归帆尽水茫茫。

      作者: 薛昭蕴
  • 半死桐·重过阊门万事非 北宋词人贺铸的古诗词《半死桐·重过阊门万事非》原文及鉴赏:重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯..

      作者: 贺铸
  • 渔家傲·近日门前溪水涨 北宋词人欧阳修的古诗词《渔家傲·近日门前溪水涨》原文及鉴赏:近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向:匣队袄锟浙扳。愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪..

      作者: 欧阳修
  • 解语花·上元 北宋词人周邦彦的古诗词《解语花·上元》原文及鉴赏:风消绛蜡,露浥红莲,灯市光相射。桂华流瓦。纤云散,耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。因念都城..

      作者: 周邦彦