醉垂鞭·双蝶绣罗裙

—— 张先《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》原文、翻译及赏析

作者: 张先 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-20

双蝶绣罗裙。东池宴。初相见。朱粉不深匀。闲花淡淡春。

细看诸处好。人人道。柳腰身。昨日乱山昏。来时衣上云。

译文及注释

「翻译」

池东的酒宴上初次见到你,穿的是绣有双蝶的罗裙。娇美的脸上只涂着淡淡的白粉,恰如一朵野花,恬淡而幽雅地沐浴着芳春。 细细端详,你真是尽善尽美,人人都夸赞你细柳般的腰身。你的到来,莫不是昨晚从巫山深处飘然而至?因为你来的时候,衣服上还像带着浮动的白云。

「注释」

“双蝶”句:罗裙上绣着双飞的蝴蝶。

“朱粉”句:不在脸上涂抹脂粉。

「赏析」

  此为酒筵中赠妓之作,首句写她所穿的裙子,罗裙上绣着双飞的蝴蝶!岸亍绷骄,记相见之地(东池)、相见之因(宴),并且点明她“侑酒”的身份!爸旆邸绷骄,接着写其人之面貌,而着重写其淡妆!跋谢ǖ骸币砸桓鋈非械、具体的比喻,将她的神情、风度,勾画了出来。上层社会的行乐场所,多数女子都作浓妆,一个淡妆的,就反而引人注目了,故此“闲花”虽只“淡淡春”,却大有一枝独秀的风致。张先显然受了张祜的启发,但“闲花淡淡春”一句,仍然很有创造性。唐人称美女为春色,如元稹称越州妓刘采春为“鉴湖春色”。此处“春”字,也是双关。

上一篇:清平乐·春归何处

下一篇:踏莎行·春暮

相关古诗
  • 离亭燕·一带江山如画 北宋词人张昪的古诗词《离亭燕·一带江山如画》原文及鉴赏:一带江山如画。风物向秋潇洒。水浸碧天何处断,翠色冷光相射。蓼岸荻花中,隐映竹篱茅舍。天际客帆高挂。门外酒旗低迓。多少六朝兴..

      作者: 张昪
  • 阮郎归·旧香残粉似当初 北宋词人晏几道的古诗词《阮郎归·旧香残粉似当初》原文及鉴赏:旧香残粉似当初。人情恨不如。一春犹有数行书。秋来书更疏。衾凤冷,枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。

      作者: 晏几道
  • 玉楼春·桃溪不作从容住 北宋词人周邦彦的古诗词《玉楼春·桃溪不作从容追原文及鉴赏:桃溪不作从容住,秋藕绝来无续处。当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮。人如风后入江云,情似雨馀..

      作者: 周邦彦
  • 六丑·落花 北宋词人周邦彦的古诗词《六丑·落花》原文及鉴赏:正单衣试酒,恨客里、光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼。一去无迹。为问花何在,夜来风雨,葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌..

      作者: 周邦彦