蝶恋花·醉别西楼醒不记

—— 晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》原文、翻译及赏析

作者:晏几道 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-08-26
关闭
关闭

醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。斜月半窗还少睡;料姓刮馍酱。

衣上酒痕诗里字。点点行行,总是凄凉意:熘蜃粤藓眉。夜寒空替人垂泪。

译文及注释

「翻译」

醉中告别西楼,醒后全无记忆。犹如春梦秋云,人生聚散实在太容易。半窗斜月微明,我还是缺少睡意,彩画屏风空展出吴山碧翠。

衣上有宴酒的痕迹,聚会所赋的诗句,点点行行,总唤起一番凄凉意绪:熘蜃员粤参藜平馔哑喟,寒夜里空替人流下伤心泪。

「注释」

西楼:泛指欢宴之所。

春梦秋云:喻美好而又虚幻短暂、聚散无常的事物。白居易《花非花》诗:“来如春梦不多时,云似秋云无觅处!标淌狻赌纠蓟ā:“长于春梦几多时,散似秋云无觅处!薄

吴山:画屏上的江南山水。

“红烛”二句:化用唐杜牧《赠别二首》之二:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明!苯蚰馊嘶。

「赏析」

诗里字”,是筵席上题写的词章。它们原是欢游生活的表征,只是此时旧侣已风流云散,回视旧欢陈迹,翻引起无限凄凉意绪。前面讲到“醒不记”,这“衣上酒痕诗里字”却触发他对旧日欢乐生活的记忆。至此,可知词人的聚散离合之感和中宵辗转不寐之情由何而生了。

结拍两句,直承“凄凉意”而加以渲染。人的凄凉,似乎感染了红烛。它虽然同情词人,却又自伤无计消除其凄凉,只好寒寂的永夜里空自替人长洒同情之泪了!

此词为离别感忆之作,但却更广泛地慨叹于过去欢情之易逝,此时孤怀之难遣,将来重会之无期,所以情调比其他一些伤别之作,更加低徊往复,沉郁悲凉。词境含蓄蕴藉,情意深长。全词充满无可排遣的惆怅和悲凉心绪。作者用拟人化的手法,从红烛无法留人、为惜别而流泪,反映出自己别后的凄凉心境,结构新颖,词情感人,很能代表小山词的风格。

晏几道
晏几道
——宋代诗人

晏几道是北宋词人晏殊的第七子,与其父晏殊合称“二晏”,一生写有《临江仙》《鹧鸪天》等多首诗词,有《小山词》诗词流传于世。..

关闭
相关古诗
  • 三五七言 ( 秋风词) 唐代(五代)诗人李白的古诗词《三五七言(秋风词)》原文及鉴赏:秋风清,秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。相思相见知何日?此时此夜难为情!入我相思门,知我相思苦。长相思兮长相忆,短相思兮..

      作者: 李白
  • 破阵子·春景 北宋词人晏殊的古诗词《破阵子·春景》原文及鉴赏:燕子来时新社,梨花落后清明。池上碧苔三四点,叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。巧笑东邻女伴,采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好,元是今朝斗草赢..

      作者: 晏殊
  • 鹊踏枝·谁道闲情抛弃久 唐代(五代)诗人冯延巳的古诗词《鹊踏枝·谁道闲情抛弃久》原文及鉴赏:谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧。日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦:优锨辔叩躺狭,为问新愁,何事年年有?独立..

      作者: 冯延巳
  • 望海潮·东南形胜 北宋词人柳永的古诗词《望海潮·东南形胜》原文及鉴赏:东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪..

      作者: 柳永