半死桐·重过阊门万事非

—— 贺铸《半死桐·重过阊门万事非》原文、翻译及赏析

作者: 贺铸 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-04-21
关闭
关闭

重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。

原上草,露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。

译文及注释

「翻译」

再次来到苏州,只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐,半生半死;又似白头失伴的鸳鸯,孤独倦飞。

原野上,绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室,又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上,听着窗外的凄风苦雨,平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫!

「注释」

⑴鹧鸪天:词牌名。因此词有“梧桐半死清霜后”句,贺铸又名之为“半死桐”。

⑵阊(chāng)门:苏州城西门,此处代指苏州。

⑶何事:为什么。

⑷梧桐半死:枚乘《七发》中说,龙门有桐,其根半生半死(一说此桐为连理枝,其中一枝已亡,一枝犹在),斫以制琴,声音为天下之至悲,这里用来比拟丧偶之痛。清霜后:秋天,此指年老。

⑸“原上草”二句,形容人生短促,如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落,人死一去何时归。晞:(xī)干。

⑹旧栖:旧居,指生者所居处。新垅:新坟,指死者葬所。

「赏析」

这是一首情真意切、语深辞美、哀伤动人的悼亡词,是中国文学史上与潘岳《悼亡》、诗意,牵出“旧栖”。居所依依,却天人永隔。下文即很自然地转入到自己“旧栖”中的长夜不眠之思——“空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣!”夜间辗转难眠中,昔日妻子挑灯补衣的情景历历在目,却再难重见。这既是抒情最高潮,也是全词中最感人的两句。这两句,平实的细节与意象中表现妻子的贤慧,勤劳与恩爱,以及伉俪间的相濡以沫,一往情深,读来令人哀惋凄绝,感慨万千。

这首词在艺术构思上最突出之处在于将生者与死者紧密联系在一起,作者词笔始终关合自己与妻子双方,其情之深已侵入文章构思当中,如:

“重过阊门万事非 ,同来何事不同归!贝舜ι习刖湫醋约核,下半句抒发对亡妻的思念!拔嗤┌胨狼逅,头白鸳鸯失伴飞”这是写作者自身!霸喜 ,露初晞“这是写妻子!熬善苄侣⒘揭酪。"这是两个人在一起写!翱沾参蕴洗坝,谁复挑灯夜补衣”与开头一样,前一句写自己,后一句写妻子。以夫妻间体贴关怀、情感交融的温馨生活为基础写成;”旧坟新垄“句有夫妻感情已经超越时间,超越生死之感。

“重过阊门万事非 ,同来何事不同归”借叙事抒情;“梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞”借比喻抒情;“原上草 ,露初晞,旧栖新垄两依依"借景物抒情;“空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣”借行为举止抒情;语言上两次运用反诘句,把情感推向高潮,动人心弦。

上一篇:渔家傲·小雨纤纤风细细

下一篇:青门饮·寄宠人

关闭
相关古诗
  • 西江月·世事一场大梦 北宋词人苏轼的古诗词《西江月·世事一场大梦》原文及鉴赏:世事一场大梦,人生几度秋凉?夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。(秋凉一作:新凉)酒贱常愁客少,月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏..

      作者: 苏轼
  • 石州引·薄雨初寒 北宋词人贺铸的古诗词《石州引·薄雨初寒》原文及鉴赏:薄雨初寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸦,东风销尽龙沙雪;辜浅龉乩,恰而今时节。将发..

      作者: 贺铸
  • 蝶恋花·早行 北宋词人周邦彦的古诗词《蝶恋花·早行》原文及鉴赏:月皎惊乌栖不定。更漏将残,车历辘牵金井;狡鹆巾寰季。泪花落枕红棉冷。执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄。露..

      作者: 周邦彦
  • 点绛唇·新月娟娟 北宋词人汪藻的古诗词《点绛唇·新月娟娟》原文及鉴赏:新月娟娟,夜寒江静衔山斗。起来搔首,梅影横窗瘦:酶鏊,闲却传杯手。君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒。

      作者: 汪藻