菩萨蛮·书江西造口壁

—— 宋代诗人辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》原文、译文及鉴赏

作者:辛弃疾 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-08-24

郁孤台下清江水,中间多少行人泪?西北望长安,可怜无数山。

青山遮不住,毕竟东流去。江晚正愁余,山深闻鹧鸪。 (愁余 一作:愁予)

译文及注释

「翻译」

郁孤台下这赣(gan)江的流水,水中有多少逃难人的眼泪。

“我”抬头眺望西北的长安,可惜只见到无数的青山。

但青山怎能把江水挡住,浩浩江水终于向东流去。

江边夜晚“我”正满怀愁绪,听到深山传来声声鹧鸪的叫声。

「注释」

造口:即皂口,镇名。在今江西省万安县西南60里处。

郁孤台:古台名,在今江西赣州市西南的贺兰山上,因“隆阜郁然,孤起平地数丈”而得名。

清江:赣江与袁江合流处旧称清江。

长安:今陕西省西安市;为汉唐故都。这里指沦于敌手的宋国都城汴梁。

可怜:可惜。

无数山:这里指投降派(也可理解为北方沦陷国土)。

毕竟东流去:暗指力主抗金的潮流不可阻挡。

愁余:使我感到忧愁。(“余”也有写作“予”)

鹧鸪(zhè gū):鸟名,传说它的叫声是“行不得也哥哥”,啼声异常凄苦。

行人:指流离失所的人民。

「赏析」

  这首词为公元1176年(宋孝宗淳熙三年)作者任江西提点刑狱,驻节赣州、途经造口时所作。关于此词之发端,罗大经在《鹤林玉露》中有几句话非常重要,他说:“盖南渡之初,虏人追隆祐太后御舟至造口,不及而还。幼安自此起兴!钡笔毙疗材瞎槭嗄,在江西任刑法狱颂方面的官吏,经常巡回往复于湖南、江西等地。来到造口,俯瞰不舍昼夜流逝而去的江水,词人的思绪也似这江水般波澜起伏,绵延不绝,于是写下了这首词。
辛弃疾
辛弃疾
——宋代诗人

辛弃疾为南宋豪放派代表词人,字幼安,号稼轩居士,主要代表词作品有:《水龙吟·登建康赏心亭》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《青玉案·元夕》、《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》等。..

相关古诗
  • 浣溪沙·五两竿头风欲平 唐代(五代)诗人佚名的古诗词《浣溪沙·五两竿头风欲平》原文及鉴赏:五两竿头风欲平,长风举棹觉船轻。柔橹不施停却棹,是船行。满眼风波多闪烁,看山恰似走来迎。仔细看山山不动,是船行。

      作者: 无名氏
  • 阮郎归·旧香残粉似当初 北宋词人晏几道的古诗词《阮郎归·旧香残粉似当初》原文及鉴赏:旧香残粉似当初。人情恨不如。一春犹有数行书。秋来书更疏。衾凤冷,枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。

      作者: 晏几道
  • 谒金门·花过雨 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人李好古的《谒金门·花过雨》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:花过雨。又是一番红素。燕子归来愁不语。旧巢无觅处。谁在玉关劳苦。..

      作者: 李好古
  • 鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。燕兵夜..

      作者: 辛弃疾