踏莎行·自沔东来

—— 宋代诗人姜夔《踏莎行·自沔东来》原文、译文及鉴赏

作者: 姜夔 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-20

自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作

燕燕轻盈,莺莺娇软。分明又向华胥见。夜长争得薄情知,春初早被相思染。

别后书辞,别时针线。离魂暗逐郎行远;茨橡┰吕淝,冥冥归去无人管。

译文及注释

「翻译」

像飞燕般体态轻盈,像黄莺般话语娇软,分明又在白日梦境中跟你相见。你说长夜漫漫,薄情人怎知我辗转难眠?我说春天初到,我便早被相思病苦感染。

离别后你寄给我的信笺,离别时你缝制衣裳的针线,我想你定然像离魂的倩女,暗中追逐我远行的踪!;茨系囊宦趾圃潞怯痴兆徘嚼浼,可怜你昏暗暗独自归去,孤苦伶仃却无人照看。

「注释」

沔东:唐、宋时州名,即今湖北武汉市。

元日:大年初一。

燕燕、莺莺:即指所思的女子。

华胥:传说中的国名,此代指梦境。

争得:怎得。

「赏析」

  淳熙十四年(1187)元旦,姜夔从故乡汉阳东去湖州途中,到达金陵,在船上梦见了远别的恋人,写下了这首词。上片为感梦思人。首二句写梦中耳闻目睹玉人前来,像飞燕般体态轻盈,像黄莺般话语娇软,分明又在白日梦境中跟你相见!耙钩ぁ倍涫俏弈、琐屑而颇具悲剧力量的对话,你说长夜漫漫,薄情人怎知“我”辗转难眠?春天初到,“我”便早被相思病苦感染。下片写睹物思人,写别后的难忘旧情!袄牖辍本浒涤锰拼妗独牖昙恰分小百慌牖辍钡墓适,推进一层写恋人的深情,最后两句以景作结,在淮南千山清冷的月光下,恋人的梦魂飘然而去,更衬托出词人凄苦的心境。这里着一“冷”字,使自然界的静态物景与词人缠绵悱恻的情意相合,尤见词境凄冷奇绝。
相关古诗
  • 杵声齐·砧面莹 北宋词人贺铸的古诗词《杵声齐·砧面莹》原文及鉴赏:砧面莹,杵声齐。捣就征衣泪墨题。寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。

      作者: 贺铸
  • 八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人吴文英的《八声甘州·灵岩陪庾幕诸公游》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:渺空烟、四远是何年,青天坠长星?幻苍崖云树,名娃金屋..

      作者: 吴文英
  • 西江月·新秋写兴 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人刘辰翁的《西江月·新秋写兴》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:天上低昂仰旧,人间儿女成狂。夜来处处试新妆。却是人间天上。不觉..

      作者: 刘辰翁
  • 渔家傲·天接云涛连晓雾 北宋词人李清照的古诗词《渔家傲·天接云涛连晓雾》原文及鉴赏:天接云涛连晓雾。星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语。殷勤问我归何处。我报路长嗟日暮。学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举..

      作者: 李清照