西江月·遣兴

—— 宋代诗人辛弃疾《西江月·遣兴》原文、译文及鉴赏

作者:辛弃疾 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-08-23

醉里且贪欢笑,要愁那得工夫。近来始觉古人书。信著全无是处。(著 通:着)

昨夜松边醉倒,问松我醉何如。只疑松动要来扶。以手推松曰去。

译文及注释

「翻译」

喝醉了酒后恣意欢笑,我哪里有那闲工夫发愁呢。

最近才明白古书上的话,的的确确是没有半点可信的!

昨儿晚上我在松边喝醉了,醉眼迷蒙,把松树看成了人,就问他:“我醉得怎么样。俊

恍惚中看见松树活动起来,疑是要来扶我,于是我用手不耐烦的推推松树说:“走开走开!”。

「注释」

用《孟子·尽心下》“尽信书则不如无书“意。

《汉书·龚胜传》“胜以手推常(夏侯常)曰‘去’!凹萍靖帐Α抖梁菏楹蠛菏樵恰匪敌链蚀司。

「赏析」

这首词题目是“遣兴”。从词的字面看,好像是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。

这首词上片前两句写饮酒,后两句写读书。酒可消愁,他生动地说是“要愁那得工夫”。书可识理,他说对于古人书“信着全无是处”。这是什么意思呢?“尽信书,不如无书!闭饩浠俺鲎浴睹献印!睹献印氛饩浠暗囊馑,是说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信。辛词中“近来始觉古人书,信着全无是处”两句,含意极其曲折。他不是菲薄古书,而是对当时现实不满的愤激之词。辛弃疾二十三岁自山东沦陷区起义南来,一贯坚持恢复中原的正确主张。南宋统治集团不能任用辛弃疾,迫使他长期在上饶乡间过着退隐的生活。壮志难酬,这是他生平最痛心的一件事。这首词就是在这样的环境、这样的心境中写成的,它寄托了作者对国家大事和个人遭遇的感慨!敖词季豕湃耸,信著全无是处”,就是曲折地说明了作者的感慨。古人书中有一些至理名言。比如《尚书》说:“任贤勿贰!倍员饶纤瓮持渭诺乃魉,那距离是有多远呵!由于辛弃疾洞察当时社会现实的不合理,所以发为“近来始觉古人书,信著全无是处”的浩叹。这两句话的真正意思是:不要相信古书中的一些话,现在是不可能实行的。

这首词下片更具体写醉酒的神态!八杀咦淼埂,这不是微醺,而是大醉。他醉眼迷蒙,把松树看成了人,问他:“我醉得怎样?”他恍惚还觉得松树活动起来,要来扶他,他推手拒绝了。这四句不仅写出惟妙惟肖的醉态,也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字,构成了剧本的片段:这里有对话,有动作,有神情,又有性格的刻划。小令词写出这样丰富的内容,是从来少见的。

“以手推松曰去”,这是散文的句法!睹献印分杏小啊嗫煞レ#俊:‘可’”的句子;《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰:‘去’!”的句子。用散文句法入词,用经史典故入词,这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。从前持不同意见的人,认为以散文句法入词是“生硬”,认为用经史曲故是“掉书袋”。他们认为:词应该用婉约的笔调、习见的词汇、易懂的语言,而忘粗豪、忌用典故、忌用经史词汇,这是有其理由的。因为词在晚唐、北宋,是为配合歌曲而作的。当时唱歌的多是女性,所以歌词要婉约,配合歌女的声口;唱来要使人人容易听懂,所以忌用典故和经史词汇。但是到辛弃疾生活的南宋时代,词已有了明显的发展,它的内容丰富复杂了,它的风格提高了,词不再专为应歌而作了。尤其是象辛弃疾那样的大作家,他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负、身世遭遇,不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品,那是不从发展的观点看问题。

辛弃疾
辛弃疾
——宋代诗人

辛弃疾为南宋豪放派代表词人,字幼安,号稼轩居士,主要代表词作品有:《水龙吟·登建康赏心亭》、《永遇乐·京口北固亭怀古》、《青玉案·元夕》、《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》等。..

上一篇:贺新郎·九日

下一篇:浣溪沙·门隔花深梦旧游

相关古诗
  • 减字木兰花·莎衫筠笠 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人卢炳的《减字木兰花·莎衫筠笠》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:莎衫筠笠。正是村村农务急。绿水千畦。惭愧秧针出得齐。风斜雨细..

      作者: 卢炳
  • 丑奴儿·书博山道中壁 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:少年不识愁滋味,爱上层楼。爱上层楼。为赋新词强说愁。而今识..

      作者: 辛弃疾
  • 绮罗香·咏春雨 经典宋代古诗词推荐——南宋著名词人史达祖的《绮罗香·咏春雨》是高中语文必背的中国最美古诗词之一,其原文及鉴赏如下:做冷欺花,将烟困柳,千里偷催春暮。尽日冥迷,愁里欲飞还祝惊粉重、..

      作者: 史达祖
  • 南歌子·天上星河转 北宋词人李清照的古诗词《南歌子·天上星河转》原文及鉴赏:天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。翠贴莲蓬小,金销藕叶希旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

      作者: 李清照