点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭

—— 叶梦得《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》原文、翻译及赏析

作者: 叶梦得 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-02-20

缥缈危亭,笑谈独在千峰上。与谁同赏。万里横烟浪。

老去情怀,犹作天涯想。空惆怅。少年豪放。莫学衰翁样。

译文及注释

「翻译」

小亭在高耸入云的山峰,隐隐约约浮现着。在千峰上独自叙述胸意,看那万里云烟如浪花般滚来,我与谁共同欣赏呢?

人已经老了,但情怀仍在。虽然思虑着万里山河,但也只能无奈的惆怅。少年啊,要胸怀豪情万丈,莫要学我这个老头子。

「注释」

点绛唇:词牌名。此调因梁诗中有“白雪凝琼貌,明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句,从第二句起用三仄韵;下阕五句,亦从第二句起用四仄韵!洞事伞啡衔,上阕第二句第一字宜用去声,“作平则不起调”。但亦有作平起调者。又有《点樱桃》《十八香》《南浦月》《沙头雨》《寻瑶草》《万年春》等异名。

绝顶亭:在吴兴西北弁山峰顶。

缥缈:隐隐约约,亦因其高而之似可见似不可见,应题目中的“小亭”。

危亭:《说文》:“危,高而惧也!贝搜酝ぶ,应题目的“绝顶”,绝顶亭就是因所位置之高而命名。

烟浪:烟云如浪,即云海。

天涯想:指恢复中原万里河山的梦想。

衰翁:衰老之人。

「赏析」

起首一句径直点题!扮午俊,隐隐约约,若有若无,形容亭在绝顶,既高且小,从远处遥望,若隐若现;这是紧扣题中“绝顶小亭”来写的。危,高也;危亭即高亭,因为亭基在弁山绝顶,这是吴兴地区的最高峰。第二句由亭而写到人,应题目的“登”字。由于小亭位于“绝顶”,故登亭之人有“千峰上”之感。独登小亭,无人共赏,只有万里横江而过的波浪,渺茫无边无际。

上片末两句倒装,一则说北方大片失地,山河破碎,不堪赏玩;二则说因主战派不断受到排挤和打击,已找不到同心同德,一起去把失地收回,重建共赏的人!巴蚶铩,喻其广远,指吴兴以北直至沦陷了的中原地区,此时宋室南渡已八个年头了!把汤恕毙稳菅淘迫缋,与“万里”相应。北望中原,烟雾迷茫,不知恢复何日!吧汀弊植恢晃诵,还含有预想失土恢复后登临赏览的意思内!坝胨汀奔疵挥兴胫,回应“独”字!岸馈倍萍啊巴汀,“同赏”又感叹“与谁”;欢快味的“赏”字与压抑感的“独”字连翩而来,表现了作者心中此时的复杂情绪。

过片两句“老去情怀,犹作天涯想!彼底约喝怂淅狭,情怀不变,还是以天下为己任,把国事放在心上,总在作着恢复中原那万里山河的计虑和打算,表现出“老骥伏枥,志在千里”的气概。这两句可联系词人身世来理解!疤煅南搿,指有志恢复中原万里河山。年龄虽老,壮志未衰,“犹作”二字流露出“天涯想”的强烈感情。又想起此身闲居卞山,复出不知何日,独自登临送目,纵有豪情,也只能是“空惆怅”!翱浙扳辍比鲎质兆×恕疤煅南搿。一个“空”字把前面的一切想望都钩销掉了,又回到了无可奈何、孤独寂寞的境界,不免要表现出某些颓丧情绪。而胸中热情,又不甘心熄灭,便吩咐随侍的儿辈“少年豪放,莫学衰翁样”。说年轻人应该豪放一点,不要学习衰老之人的模样。是示人,也是律己。这里的“衰翁样”指的是“空惆怅”,借“少年豪放”借回复到“天涯想”的豪情壮志上去!吧倌旰婪拧币痪溆氲诙涞摹靶μ浮倍窒嗪粲,针线绵密。

这是一首小令词,篇幅不长,可是翻波作浪,曲折回旋地抒写了词人十分矛盾复杂的心绪。

上一篇:六州歌头·长淮望断

下一篇:玉楼春·春思

相关古诗
  • 清平乐·留人不住 北宋词人晏几道的古诗词《清平乐·留人不追原文及鉴赏:留人不祝醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。此后锦书休寄,画楼云雨无凭。

      作者: 晏几道
  • 西江月·顷在黄州 北宋词人苏轼的古诗词《西江月·顷在黄州》原文及鉴赏:顷在黄州,春夜行蕲水中,过酒家饮,酒醉,乘月至一溪桥上,解鞍,由肱醉卧少休。及觉已晓,乱山攒拥,流水锵然,疑非尘世也。书此语桥..

      作者: 苏轼
  • 渔家傲·平岸小桥千嶂抱 北宋词人王安石的古诗词《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》原文及鉴赏:平岸小桥千嶂抱。柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到。时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟。欹眠似听朝鸡早:鲆涔嗜私褡芾..

      作者: 王安石
  • 踏莎行·秋入云山 宋代(南宋)著名词人张抡的经典古诗词《踏莎行·秋入云山》原文及鉴赏:秋入云山,物情潇洒。百般景物堪图画。丹枫万叶碧云边,黄花千点幽岩下。已喜佳辰,更怜清夜。一轮明月林梢挂。松醪常与..

      作者: 张抡