南歌子·天上星河转

—— 李清照《南歌子·天上星河转》原文、翻译及赏析

作者:李清照 \\ 朝代:宋代 \\ 栏目: 宋词三百首 \\ 人气: \\ 更新:2019-08-24

天上星河转,人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。

翠贴莲蓬小,金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

译文及注释

「翻译」

天空中银河不断转动、星移斗转,人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉,泪水更多的流淌,一片湿滋滋:鸵露,醒来脱去绸缎外衣,随即问道:“夜已到何时?”

这件穿了多年的罗衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉,还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。

「注释」

①南歌子:又名《断肠声》等。一说诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央。夜已经到了什么时候了?”“其”,语助词。

⑤翠贴、金销:即贴翠、销金,均为服饰工艺。

⑥情怀:心情。旧家:从前!妒是锎腔闶汀肪砹:“旧家犹言从前,家为估量之辞!逼渌屑从写司。

「赏析」

这首《南歌子》所作年代不详,但从抒发国破家亡之恨来看,似为流落江南后所作。  

“天上星河转,人间帘幕垂”,以对句作景语起,但非寻常景象,而有深情熔铸其中!靶呛幼蔽揭幼,一“转”字说明时间流动,而且是颇长的一个跨度;人能关心至此,则其中夜无眠可知!傲蹦淮埂毖怨敕恐忻芰闭诨。帘幕“垂”而已,此中人情事如何,尚未可知!靶呛幼倍谝浴疤焐稀,是寻常言语,“帘幕垂”表说是“人间”的,却显不同寻常!疤焐、人间”对举,就有“人天远隔”的含意,分量顿时沉重起来,似乎其中有沉哀欲诉,词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆,字面上虽似平静无波,内中则暗流汹涌。  

前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉,不单是说秋夜天气,而是将孤寂凄苦之情移于物象!袄岷圩獭,所谓“悲从中来,不可断绝”,至此不得不悲哀暂歇,人亦劳瘁!捌鸾饴抟铝奈室购纹洹,原本是和衣而卧,到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了,开首的“星河转”已有暗示,这里“聊问夜何其”更明言之!耙购纹洹,其(jī),语助辞!耙购纹洹背鲎浴妒ば⊙拧ねチ恰贰耙谷绾纹洌恳刮囱耄ò耄;夜如何其?夜绣(向)晨”,意思是夜深沉已近清晨!傲奈省笔亲约盒南鹿懒,此句状写词人情态。情状已出,心事亦露,词转入下片。  

下片直接抒情“翠贴莲蓬小,金销藕叶稀”为过片,接应上片结句“罗衣”,描绘衣上的花绣。因解衣欲睡,看到衣上花绣,又生出一番思绪来,“翠贴”、“金销”皆倒装,是贴翠和销金的两种工艺,即以翠羽贴成莲蓬样,以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳,词人一直带着,穿着。而今重见,夜深寂寞之际,不由想起悠悠往事!熬墒碧炱墒币隆,这是一句极寻常的口语,唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容,许多感情!爸挥星榛巢凰凭杉沂薄本涞摹熬杉沂薄币簿褪恰熬墒薄。秋凉天气如旧,金翠罗衣如旧,穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人,只有人的“情怀”不似旧时了!寻常言语,反复诵读,只觉字字悲咽!

以寻常言语入词,是易安词最突出的特点,字字句句锻炼精巧,日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡,只将一个才女的心思娓娓道来,不惊不怒,却感人至深。

李清照
李清照
——宋代诗人

千古第一才女李清照的诗词全集:《如梦令》《一剪梅》《浣溪沙》《渔家傲》《点绛唇》《声声慢·寻寻觅觅》《醉花阴》《乌江》《念奴娇》《武陵春》《小重山》《诉衷情》等。..

上一篇:卜算子·片片蝶衣轻

下一篇:沁园春·答九华叶贤良

相关古诗
  • 千秋岁·数声鶗鴂 北宋词人张先的古诗词《千秋岁·数声鶗鴂》原文及鉴赏:数声鶗鴂。又报芳菲歇。惜春更把残红折。雨轻风色暴,梅子青时节。永丰柳,无人尽日花飞雪。莫把幺弦拨。怨极弦能说。天不老,情难绝。..

      作者: 张先
  • 鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 北宋词人晏几道的古诗词《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》原文及鉴赏:彩袖殷勤捧玉钟。当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。从别后,忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照,犹恐相..

      作者: 晏几道
  • 满庭芳·夏日溧水无想山作 北宋词人周邦彦的古诗词《满庭芳·夏日溧水无想山作》原文及鉴赏:风老莺雏,雨肥梅子,午阴嘉树清圆。地卑山近,衣润费炉烟。人静乌鸢自乐,小桥外、新绿溅溅。凭阑久,黄芦苦竹,拟泛九江船..

      作者: 周邦彦
  • 清平乐·年年雪里 北宋词人李清照的古诗词《清平乐·年年雪里》原文及鉴赏:年年雪里。常插梅花醉。挼尽梅花无好意。赢得满衣清泪。今年海角天涯。萧萧两鬓生华。看取晚来风势,故应难看梅花。

      作者: 李清照