忆江南·江南忆

—— 白居易《忆江南·江南忆》原文、翻译及赏析

作者:白居易 \\ 朝代:唐代 \\ 栏目: 全唐诗 \\ 人气: \\ 更新:2019-04-21
关闭
关闭

江南忆,最忆是杭州。山寺月中寻桂子,郡亭枕上看潮头:稳崭赜危

江南忆,其次忆吴宫。吴酒一杯春竹叶,吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢?

译文及注释

「翻译」

江南的回忆,最能唤起追思的是像天堂一样的杭州:游玩灵隐寺寻找皎洁月亮中的桂子,登上郡亭 ,枕卧其上 ,欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩?

「注释」

①忆江南:作者题下自注说:“此曲亦名谢秋娘,每首五句。”按《乐府诗集》:“《忆江南》一名《望江南》。”“因白氏词,后遂改名《江南好》。”至晚唐、五代成为词牌之一。

②山寺句:作者《东城桂》诗自注说:“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。” 

③郡亭:疑指杭州城东楼。看潮头:钱塘江入海处,有二山南北对峙如门,水被夹束,势极凶猛,为天下名胜。④吴宫:指吴王夫差为西施所建的馆娃宫,在苏州西南灵岩山上。

⑤竹叶:酒名。

⑥娃:美女。醉芙蓉:形容舞伎之美。  

⑦早晚:犹言何时。

「赏析」

诗人早年因避乱来到江南,曾经旅居苏、杭二州。晚年又担任杭、苏刺史多年。江南的山山水水、一草一木给他留下了极深的印象。他也与那里的人民结下了深挚的友谊,直到晚年回到北方以后,仍然恋恋不已。三首《忆江南》词就是这种心情下的产物。作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱,对以后文人词的发展,也产生了积极的作用。

《忆江南·江南忆》的前一首是突出描绘杭州这个被人喻为可同天堂媲美的地方来验证“江南好”。古神话中有月中桂树的传说!赌喜啃率椤吩:“杭州灵隐寺多桂,寺僧曰:‘此月中种也。’至今中秋望夜,往往子堕,寺僧亦尝拾得。”可见这寺中月桂的说法不过是寺僧自神其说而已。但是,生活真实不等于艺术真实,作品运用这一传说,意在表达杭州的非同凡俗。同时“山寺月中寻桂子”也表现了诗人浪漫的想像,读者眼前仿佛现出怒放的丹桂,闻到桂子浓郁的芳香。次句“郡亭枕上看潮头”则描绘了杭州浙江入海的奇观。诗人通过对当年山寺寻桂和钱塘观潮两个代表性的生活画面的描写,仅用两句话就足以使人想见杭州之多彩多姿。

后一首词是描绘苏州之美。苏州有当年吴王夫差为美人西施修建的馆娃宫等风景名胜古迹,有名叫“竹叶春”的美酒佳酿,苏州的女子也更美丽多姿,能歌善舞,她们的舞姿,令人联想到那在风中沉醉的荷花。诗人以美妙的诗笔,简洁地勾勒出苏州的旖旎风情,令人无比神往。

两首《忆江南·江南忆》各自独立而又互为补充,分别描绘杭州与苏州的景色美,风物美和女性之美,每首都以“江南忆”开篇,而以直接深情之句作结,艺术概括力强,意境奇妙,使人读其词而直欲奔向江南实地观览一番。这两首词与《忆江南·江南好》既是各自独立成篇又是互为联系的整体。

白居易
白居易
——唐代诗人

唐代诗人白居易简介:字乐天,号香山居士,唐代三大诗人之一,有《白氏长庆集》传世,代表诗作品有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易与元稹世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”,有“诗魔”和“诗王”之称。..

上一篇:忆江南·江南好

下一篇:咏柳(柳枝词)

关闭
相关古诗
  • 减字木兰花·竞渡 北宋词人黄裳的古诗词《减字木兰花·竞渡》原文及鉴赏:红旗高举。飞出深深杨柳渚。鼓击春雷。直破烟波远远回;渡鸬。惊退万人争战气。金碧楼西。衔得锦标第一归。

      作者: 黄裳
  • 望江南·梳洗罢 唐代(五代)诗人温庭筠的古诗词《望江南·梳洗罢》原文及鉴赏:梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。(苹通:蘋)

      作者: 温庭筠
  • 同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府 唐代诗人王昌龄的五言古诗《同从弟销南斋玩月忆山阴崔少府》全文及鉴赏:高卧南斋时,开帷月初吐。清辉淡水木,演漾在窗户。苒苒几盈虚,澄澄变今古。美人清江畔,是夜越吟苦。千里其如何,微..

      作者: 王昌龄
  • 杭州春望 唐代著名诗人白居易的诗《杭州春望》原文及赏析:望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家:煨渲笨涫恋,青旗沽酒趁梨花。谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。作为..

      作者: 白居易